LArHV: cmake fixes and rename files

Update link dependencies, i.e. remove IOVSvcLib that was not needed and this packages was the only client of that library.

Also rename .cpp files to .cxx to follow our naming convention.