Use MuonDetectorManager from conditions store in NSW tools

Hi,

now that !34613 (merged) was merged, we can actually use the thread-safe MuonDetectorManager from conditions store in the NSW tools/algs.

Best, Nico