Clean-up of Digitization and Overlay CMakeLists.txt files

Remove obsolete calls to atlas_depends_on_subdirs(...) and atlas_install_headers(...) in Digitization and Overlay CMakeLists.txt files.