Fill in missing new config for tools and services required for ISF Services

Resolve TODOs left by !34362 (merged) in ISF Services configuration.

Move some functions between (Core/not Core) files to avoid circular dependence. Correct imports from these.

Change tool configuration functions to return ComponentAccumulator with tools attached.

Add flake8 cmake options for affected packages.