Fix inconsistent handling of outliers when counting shared hits.

When creating a new track summary, do not count shared outlier hits as shared hits to be consistent with the alternative method updateSharedHitCount.