ExpressionEvaluation: Delete empty component library

Delete the unused/empty component library. Also cleanup the cmake configuration and update link dependencies.

While doing so discovered two more empty _entries.cxx files (but entirely unused) that are also deleted in this MR.