TrigMuonCoinHierarchy: cmake cleanup

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:TrigMuonCoinHierarchy into master
  • remove unused library
  • update build dependencies

cc @masato

Merge request reports