Fix path resolution in trigger menu services (ATR-20864)
- remove path resolution from one more place in python
- move path resolution in C++ to base class ConfigSvcBase to avoid modification of property and code duplication
- includes commit from @fwinkl from MR !33590 (closed) (prints error if the PathResolver input is an absolute path)
Related to ATR-20864