update tau chain names in ID monitoring

modified: Trigger/TrigMonitoring/TrigIDtrkMonitoring/python/TrigIDPhysValMonitoringConfig.py modified: Trigger/TrigMonitoring/TrigIDtrkMonitoring/python/TrigIDtrkMonitoringConfig.py