Update tau chain names in TIDV for ART tests

modified: Trigger/TrigAnalysis/TrigInDetAnalysisUser/share/TIDAdata-chains-run3.dat

modified: Trigger/TrigValidation/TrigInDetValidation/test/test_trigID_all_ttbar_pu80_grid.py