xAODCoreAthenaPool: Update shallow container to use ThinningInfo.

Update xAODShallowAuxContainerCnv::createPersistentWithKey() to use ThinningInfo information to select variables to write.