AthenaKernel: cmake cleanup, remove ROOT dependency
Remove atlas_depends_on_subdirs
plus a few minor link dependency fixes. Also removed unused ROOT dependency (I checked multiple times, but I don't see why this should be needed in this package). Let's see if something breaks downstream.