AthenaServices: Protect ThinningCacheTool::preStream() against missing context.

ThinningCacheTool::preStream() should return gracefully if there's no extended event context.

cf. ATR-21791.