HltROBDataProviderSvc: Reset missing ROBs vector before calling eventCache_checkRobListToCache

Patch sent by @wiedenma, fixes ATR-21716 where all HLT data conversion algorithms were missing most of their data

This MR supersedes !35188 (closed)