IRegionSelector: Delete LUTCondData classes

Delete the unused RegSel*LUTCondData classes (ATR-21807) to avoid a cyclic dependency on the RegionSelector library/package.

Also cleanup the cmake configuration.