TriggerJobOpts+AnalysisTriggerAlgs: Fix phase-I configuration handling for RoIBResultToxAOD
- Use the phase-I config flags on the RoIBResultToxAOD configuration side and enable/disable muon and/or calo when needed
- Fix the initialisation and use of Read/WriteHandleKeys in RoIBResultToxAOD
- Change WARNING message into INFO
Fixes ATR-21815