More private tools in MuonCombinedBaseTools and fix of MuonCombinedRecoConfigTest

Hi,

this MRs fixes the MuonCombinedRecoConfigTest which is currently failing in master. Thus, adding urgent. Also all ToolHandles in MuonCombinedBaseTools are made private.

Best, Nico