LArSim: Remove use of StoreGate::instance().

Remove use of obsolete function StoreGate::instance(). (However, this package is not usually built as part of Athena.)