Treat Trig_reco_tf logs in the same way as Reco_tf ones for merging in Trigger ART tests. This ensures all error messages will be visible to the check_log log scanner running after the test. This closes ATR-20801.
Also fix a broken error message printout in the same file.