Catch missing flag error in CollectionMergerConfig (ATLASSIM-4685)

Intends to fix ATLASSIM-4685, which (as explained by @jchapman) is due to Simulation/Digitization not being a part of AthSimulation.

Catch the missing flag error and log a useful message.