Cleanup EventInfoTagBuilder

Cleanup EventInfoTagBuilder:

• make the tool used private
• move property definition to the header

The only big change is that xAOD::EventInfo is now mandatory (as it should be). Previous situation caused some hidden incomplete outputs.

/cc @gemmeren @berghaus

For shifters: you might want to disable whitespace changes.