Improve issue reporting in TrigValSteering unit tester
If a test reports non-zero exit code but no error messages are found, print the full log to stdout. This will allow seeing the issue from the main log when individual test logs cannot be accessed (e.g. in CI or nightly build).
This should help investigate ATR-21836
Edited by Rafal Bielski