AtlasGeometryCommon: cmake cleanup
- remove
atlas_depends_on_subdirs - update link dependencies
- replace
atlas_install_headerswith interface library or remove it entirely if headers not used outside package - enable flake8 where applicable
atlas_depends_on_subdirs
atlas_install_headers with interface library or remove it
entirely if headers not used outside package