Move OverlayByteStreamAlgs under the Overlay domain

Tadej Novakrequested to merge
tadej/athena:overlay/bscleanup into master

Move OverlayByteStreamAlgs under the Overlay domain as OverlayByteStreamUtils.

/cc @jchapman

Merge request reports