Add ATLAS_NOT_THREAD_SAFE to testing MainLayerAnalysis executable

Hi,

this MRs adds ATLAS_NOT_THREAD_SAFE to the MainLayerAnalysis testing executable to suppress false positive thread safety warnings. This testing executable is never executed in MT in production, just for local testing purposes, so suppressing the warnings to not distracting us from real MT issues.

Best, Nico