Adapt late muon trigger configuration to use NSW

Adjusting the segment finding for the late muon triggers to use the NSW detectors if we are running with the NSW geometry. Should fix ATR-21830.