RootStorageSvc: Use ThinningInfo in RootTreeContainer::writeObject
With the latest changes, we no longer store the AuxSelection information in the transient objects. The decision should be retrieved explicitly and applied via ThinningInfo. This MR does exactly that in RootTreeContainer::writeObject.
Closes ATLASRECTS-5606