AthenaPoolCnvSvc: Fix variable selection for empty containers.
When we copy an aux store object during T->P, we were skipping the thining logic if the container was empty. But we're now also using thinning to do variable selection, so we can't do that any more.
cf. ATLASRECTS-5606