PileUpTools: Protect against multiple attempts to build EventInfo.

PileUpMergeSvc::getPileUpEvent will try to construct an EventInfo object if it doesn't exist. But if this gets called multiple times for the same slot, then we can make multiple EventInfo objects and eventually get errors due to trying to record duplicates in SG. Add a set of slot-specific mutexes to protect against this.