AthenaServices: Update AthenaOutputStream test to include lossy float compression of vectors

Alaettin Serhan Meterequested to merge
amete/athena:master-update-AthenaOutputStream_test into master

Check lossy float compression configuration for std::vector<float> variables instead of doing it effectively twice for float ones. This should increase the test coverage.

Merge request reports