Add digitizationRunArgsToFlags helper function

Add digitizationRunArgsToFlags helper function to be used in new-style job transforms.

/cc @jchapman @rtombs