Fix reading trigger menu from Frontier in Python 2/3, and add functional unit test

Stewart Martin-Haughrequested to merge
smh/athena:ATR-21805_frontier_fix into master

Python 3 fixes - see ATR-21805.

Edited by Stewart Martin-Haugh

Merge request reports