Compiler improvements for loops in DerivationFrameworkMCTruth

First experience with clang-tidy was super positive :-)

Just a couple of tweaks to loop variables to improve the compiler optimizations possible in the loops.