Move to private inline ToolHandles in muon packages (1)

Hi,

this MR moves to more private inline ToolHandles in muon packages. It also moves to using the IAthRNGSvc in the NSW digitisation packages.

Best, Nico