AthenaServices + xAODCore : Update AuxCompression Logic
This is a continuation of !35790 (merged), !35444 (merged), and !35541 (merged). Here we update the AuxCompression
logic to accommodate the new methodology. AthenaOutputStream
is also updated accordingly. I also made a few improvements to the relevant existing code in the latter.