OverlayCopyAlgs: run EventInfoOverlay in tests

Tadej Novakrequested to merge
tadej/athena:eventtag/overlay into master

Run EventInfoOverlay in OverlayCopyAlgs tests to avoid missing xAOD::EventInfo.

Merge request reports