CaloConditions: Better diagnostics for ToolConstants.
If we fail to find a key in ToolConstants, include the list of keys actually present in the error message.
If we fail to find a key in ToolConstants, include the list of keys actually present in the error message.