Ensure only const access to tau NN tools and avoid caching of input variables for AthenaMT.
Fixes ATLTAU-1722.