remove atlas_depends_on_subdirs from MuonCnv packages

Hi,

this MR removes the outdated atlas_depends_on_subdirs calls in the MuonCnv packages.

Best, Nico