MuonG4SD: Fix uninitialized reads in tests.

Some of the test code was trying to construct identifiers using invalid inputs, resulting in out-of-bounds array reads and unpredictable results.