InDetCoolCoralClientUtils: Thread-safety cleanup.

Attributes should match between declarations and definitions. Remove ATLAS_NOT_THREAD_SAFE annotations:

• Use ctime_r instead of ctime.
• AttributeList here is not shared, so annotate with ATLAS_THREAD_SAFE.