Fix efficiency curves in Run 3 jet trigger offline monitoring

Now using offline jets and providing a reference chain in efficiency plots. Preliminary list of reference chains is provided, it needs to be extended and improved (new chains in menu are needed).

Curves are filled now using the correct jet index, leading jet for single jet chains, second-leading for 2j chains, etc. Offline eta selection is also included now.

@jgeisen @khoo