GeoModelUtilities+InDetTrackingGeometry+etc:Thread-safety cleanups.

Thread-safety attributes should match between declarations and definitions.

Enable thread-safety checking for GeoModelUtilties and fix identified issues.

Declaration of *DetectorTool::registerCallback also needs to be annotated as ATLAS_NOT_THREAD_SAFE.