DataQuality: cmake configuration cleanup

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:dq_cmake into master

Remove atlas_depends_on_subdirs and fix link dependencies where needed.

Merge request reports