MuonCSC_CnvTools: Thread-safety cleanup.
Remove const-violating code adding csc collections to containers: it doesn't seem to ever be actually executed, so just replace it with an error.
Remove const-violating code adding csc collections to containers: it doesn't seem to ever be actually executed, so just replace it with an error.