MTCalibPebConfig.py: call getHLTConfigSvc and always add it to svcMgr
Fixes ATR-22101 by always adding HLTConfigSvc provided by the getHLTConfigSvc
to the service manager. Not entirely sure why the previous setup stopped working after !36050 (merged) but I tested that this MR makes the relevant tests work fine again.