PyJobTransforms: Fix test.
Execute test_HelloWorldTrf in a subdirectory. Otherwise, files it needs (such as runargs.athena.py) can be clobbered by other concurrently executing tests.
Execute test_HelloWorldTrf in a subdirectory. Otherwise, files it needs (such as runargs.athena.py) can be clobbered by other concurrently executing tests.