TrigOutputHandling: Fixes for EL remapping.
In order for EL remapping (as well as thinning/veto) to work properly, we need to copy aux containers being output via copyAuxStoreThinned. Implement this in TrigEDMSerializerTool.
Also avoid relying on undefined behavior in TrigEDMDeserialiserAlg.
See ATR-22103.