Sort TRT RDOs when doing data overlay

Tadej Novakrequested to merge
tadej/athena:overlay/trt-order into master

Sort TRT RDOs when doing data overlay as the TP converter expects them ordered.

Not sure if this is the best solution so tagging @jchapman.

Fixes ATLASSIM-4910.

Merge request reports