Reconstruction/Jet: cmake cleanup

Cleanup cmake configuration of packages under Reconstruction/Jet. Mostly removed atlas_depends_on_subdirs and update library and external dependencies. Enable flake8 where applicable and fix one compiler warning.